machen

1. vt

1) делать, производить, изготовлять

das Zímmer máchen — убираться в комнате

das Bett máchen — стелить постель

sich (D) die Hááre máchen — причёсываться

ein Fóto von j-m máchen — фотографировать кого-л

Ich muss jetzt das Éssen máchen. — Я должен приготовить пищу.

2) устраивать, причинять, вызывать

Lärm máchen — шуметь

Licht máchen — включать свет

j-m Fréúde máchen — доставлять радость кому-л

3) делать, совершать, выполнять (какую-л работу)

Sie hat die Árbeit ganz alléín gemácht. — Она выполнила работу совсем одна.

4) изменять (приводить в какое-л состояние)

j-n ärgerlich máchen — злить (кого-л)

Sie máchte ihn éífersüchtig. — Она его заставляла ревновать.

5) делать (менять статус)

j-n zu séínem Zéúgen máchen — делать (кого-л) своим свидетелем

6) зарабатывать

ein gróßes Geschäft máchen — много заработать

7) заниматься (чем-л), делать (что-л)

Was machst du denn héúte? — Что ты сегодня делаешь?

Dagégen kann man nichts máchen. — С этим ничего не поделаешь.

8) груб играть роль

Er hat bei uns den Hámlet gemácht. — Он у нас играл Гамлета.

9)

[einen] auf etwas máchen — разг, обыкн пренебр вести себя каким-л образом

Er denkt, wenn er auf Macho macht, sind die Mädchen von ihm beéíndruckt. — Он думает, что, если он ведет себя, как мачо, это произведет впечатление на девочек.

10) употр в сочетании с inf + A для обозначения побуждения:

Ihre Wórte háben ihn láchen gemácht. — Её слова рассмешили его.

11) разг эвф. делать (справлять естественную надобность)

Das Kind hat ins Bett gemácht. — Ребëнок наделал в кровать.

12) разг заниматься (чем-л в определенной области)

Er macht seit éíniger Zeit in Politík. — Он занимается уже некоторое время политикой.

13) составлять (о количестве), равняться

Was macht das Buch? — Сколько стоит эта книга?

Fünf und drei macht acht. — Пять плюс три равно восьми.

14) произносить, издавать (какие-л. звуки)

Die Kátze macht Miáú. — Кошка мяукает: мяу.

15) диал поехать, пойти

Sie ist nach Berlín gemácht. — Она поехала в Берлин.

Únter húndert Éúro verkáúfe ich méínen Schrank nicht. — Меньше, чем за сто евро, я не продам свой шкаф.

macht nichts! — ничего страшного!

mach dir kéíne Sórgen! — не переживай!

zu [für] etw. [nicht] gemácht sein — быть (для чего-л) [не] созданным

mit mir könnt ihr es ja máchen — разг со мной можно, конечно

machs gut — разг будь здоров (при прощании), пока

es nicht únter etw. máchen — разг меньше, чем за что-л, что-л делать

2. sich ḿáchen

1) употр с предл an для обозначения начала деятельности:

Er hat sich an die Árbeit gemácht. — Он взялся за работу.

2) разг развиваться

Das Wétter soll sich wíéder máchen. — Погода должна снова наладиться.

3) подходить, смотреться (гармонично)

Die Krawátte macht sich schön mit dem Hemd. — Галстук хорошо смотрится с рубашкой.